Субтитры — это текст плюс время. Набрать текст несложно, а вот расставить время вручную для двадцатиминутного ролика — работа на полдня. Субтитры из аудио онлайн снимают именно эту часть: время берётся прямо из распознавания речи.
Что такое SRT и VTT
| Формат | Где используется | Особенности |
|---|---|---|
| SRT | видеоредакторы, плееры, видеохостинги | самый совместимый; только текст и время |
| VTT | веб-плееры, HTML5-видео | поддерживает позиционирование и стили |
| CSV | таблицы, перевод, разметка | удобно для работы с переводчиком |
Как получить
- Загрузите звуковую дорожку или ссылку на видео в раздел расшифровки. Если дорожки ещё нет, её можно вынуть из видео.
- Включите таймкоды по фразам.
- Задайте ограничение на длину строки — 40–45 знаков подходит почти всем площадкам.
- Выгрузите SRT или VTT и подключите к ролику.
Правила, из-за которых субтитры читаются или нет
- Две строки максимум. Третья закрывает кадр и мешает смотреть.
- Минимум секунда на экране. Даже короткое «Да» должно успеть прочитаться.
- Разрыв по смыслу. Переносить лучше между частями предложения, а не посреди словосочетания.
- Одна реплика — один субтитр. Не склеивайте слова разных говорящих.
- Без дословности там, где речь сбивчива. Запинки и повторы в субтитрах мешают.
Если в ролике музыка
Фоновая музыка сбивает распознавание сильнее, чем ровный шум. Если под речью играет трек, отделите голос от подложки и делайте субтитры по голосовой дорожке — время останется тем же, а точность заметно вырастет.
Проверка перед публикацией
- Просмотрите ролик с включёнными субтитрами на скорости 1×.
- Проверьте первые и последние десять секунд — там чаще всего сбивается синхронизация.
- Пройдитесь поиском по именам и названиям.
- Убедитесь, что нет строк длиннее лимита площадки.