Час интервью — это примерно четыре часа ручной расшифровки. Расшифровка интервью в текст автоматом занимает минуты, а дальше остаётся вычитка — и именно от подготовки записи зависит, будет она пятнадцатиминутной или двухчасовой.
Как записывать интервью
- Микрофон между собеседниками, а не ближе к одному из них: иначе тихий голос утонет.
- Подальше от источников гула — вентиляции, холодильника, окна на проспект.
- В начале — представления. Пусть каждый назовёт себя: потом легко сопоставить с «Говорящий 1» и «Говорящий 2».
- Не перебивать. Наложенные реплики — главная причина путаницы в расшифровке.
- Резервная запись. Второй телефон на столе спасал не одно интервью.
Расшифровка
- Загрузите файл в раздел расшифровки.
- Включите разделение по говорящим и таймкоды.
- Укажите язык.
- Получите текст, разложенный по репликам.
Если запись шумная, сначала прогоните её через очистку — на диктофонных записях из кафе это меняет результат радикально.
Что править после
| Что | Как быстро |
|---|---|
| «Говорящий 1» → имя | замена по всему тексту одним действием |
| Фамилии, должности, названия | поиск по тексту, исправление разом |
| Места, где говорили одновременно | переслушать по таймкоду |
| Слова-паразиты | убирать, если текст пойдёт в публикацию; оставлять, если нужна дословность |
Как потом искать цитаты
Главная выгода расшифровки — не сам текст, а поиск. Нужную мысль находите по слову, смотрите таймкод, переслушиваете кусок и берёте цитату уже с проверенной формулировкой. Для материала с несколькими интервью это превращает работу с архивом из мучения в пять минут.