Сделать субтитры к видео автоматически: полный порядок за десять минут
Genius-bot · 1 минута чтения
Субтитры смотрят чаще, чем кажется: значительная часть зрителей включает видео без звука. Сделать субтитры к видео автоматически — это десять минут работы, из которых девять уходят на проверку.
Распознавание. Загрузите дорожку в раздел расшифровки, укажите язык, включите таймкоды.
Разбивка. Задайте максимум 42 знака в строке и не больше двух строк на субтитр.
Выгрузка. Скачайте SRT — его понимают все редакторы и площадки.
Проверка. Просмотрите ролик с субтитрами целиком.
Что проверять обязательно
Что
Почему
Имена и названия
чаще всего подменяются похожими словами
Первые и последние секунды
там чаще всего сбивается синхронизация
Длина строк
длинная строка закрывает кадр
Слишком короткие субтитры
мелькают и не успевают прочитаться
Реплики разных людей
не должны попадать в один субтитр
Если под речью играет музыка
Подложка мешает распознаванию сильнее любого шума. Отделите голос от музыки и делайте субтитры по голосовой дорожке — тайминг останется прежним, ошибок станет заметно меньше.
Мелочи, которые отличают хорошие субтитры
Числа пишите цифрами: «25», а не «двадцать пять» — так быстрее читается.
Запинки и повторы из живой речи в субтитрах лучше убирать.
Смысловые паузы — повод для нового субтитра, даже если предложение не кончилось.
Не переносите предлог в конец строки: он должен уходить вместе со своим словом.
Genius-bot · 1 минута чтения
Порядок
Числа пишите цифрами: «25», а не «двадцать пять» — так быстрее читается.
